In the Meadow

Literature & riddles ·

The Rebus Is a Picture That Needs Your Voice

From Egyptian sound-signs to a pun carved in Westminster Abbey: the rebus has spent centuries making pictures say the wrong thing beautifully.

A seventeenth-century printed fan covered with small pictures, musical notes and Italian text arranged as rebuses
Stefano della Bella's fan turned love and fortune into pictures, puns and a particularly elaborate way to flirt. Stefano della Bella, ca. 1639, via The Metropolitan Museum of Art and Wikimedia Commons. Source. Licensed under CC0 1.0 Universal.

Draw an eye. Add a heart. Finish with the letter U.

You have almost certainly read the result before anyone explained the rules. The eye becomes I. The heart keeps its usual meaning. The U stands in for a pronoun. Three marks, three different jobs, one message.

Rebuses look like the most visual of puzzles, but sight only gets them started. To solve one, you have to hear the pictures. A bee can become B or be. A ewe can become you. Put an eye beside a saw and the stationery has somehow announced, “I saw.”

It is a tiny trick with a surprisingly long history.

When the duck stopped being a duck

Ancient Egyptian hieroglyphs are full of beautifully drawn birds, baskets, beetles and body parts. Some signs name the things they show. Others have abandoned that honest line of work.

A duck hieroglyph could stand for the sound of the Egyptian word for “son”. A basket could supply the sound for “lord”. The picture could now stand for a different word that sounded the same. Egyptologists call this the rebus principle.

That distinction changed what pictures could do. A drawing is good at showing a duck and hopeless at showing “justice”, “becoming” or the name of someone who looks nothing like a household object. Sound breaks the impasse. Once a picture can represent the noise of its name, it can travel into words that have nothing to do with the thing depicted.

Those scribes were building a writing system, not setting Sunday puzzles. Yet the principle is familiar to anyone who has solved a rebus: sometimes the sound of a picture’s name matters more than the object it shows.

It also explains why a rebus is never quite the universal language it pretends to be. A bee says “bee” only to an English speaker. Show the same insect to a Dutch, Vietnamese or Japanese solver and the picture supplies a different sound. The drawing travels easily. The pun needs a translator.

An abbot signs his name in stone

By the early sixteenth century, rebus wordplay had become a useful personal emblem in Europe. It could decorate a coat of arms, a building or a manuscript and quietly announce its owner to anyone willing to say the pictures aloud.

John Islip, Abbot of Westminster from 1500 to 1532, left a particularly neat example. His chantry chapel in Westminster Abbey contains carvings of an eye and a slip, meaning a small branch.

Eye. Slip. Islip.

It is difficult not to like the economy of it. The abbot had his name carved into one of England’s grandest churches as a visual dad joke. The pun appears more than once, including in stained glass. Five centuries later, the Abbey still has to explain it to visitors, which is either excellent branding or proof that a joke can become architecture if the client has sufficient authority.

The Islip rebus works because the sounds still line up for an English speaker. The carving gives us his name without spelling it in letters.

Names were natural territory for the form. So were mottos, proverbs and declarations of love—anything familiar enough that a few sounds could pull the rest into place. A spoken riddle makes an ordinary object strange by describing it sideways. A rebus performs the opposite trick. It makes a strange sequence of objects familiar by reading them aloud.

A gibbon, a deer and an excellent exam result

Rebus play was never solely European. In a thirteenth-century Chinese album leaf now at The Metropolitan Museum of Art, two gibbons sit in a tree while deer gather below. It is a delicate Southern Song painting, entirely convincing as a scene from nature.

It is also wishing someone luck in an examination.

The Chinese title, Yuan lu—“gibbons and deer”—sounds like an expression the museum translates as “First place gains power.” The animals are doing two things at once: inhabiting the landscape and lending their names to a congratulatory phrase. A viewer who knows the pun does not merely see wildlife. They read an ambition.

That example exposes the rebus’s real dependence on community. The picture offers no little instruction saying “please pronounce these animals”. The intended viewer already knows the language, the associations and the occasion. Solving is an act of cultural recognition.

The same is true when the answer seems obvious. An eye-plus-slip works because modern English still gives us the relevant sounds. A rebus can outlive its maker, but it needs help from the language around it. When pronunciation shifts or an object name disappears, the once-nimble joke stiffens into a museum label.

Love, fortune and a fan that talks too much

Around 1639, the Florentine printmaker Stefano della Bella designed the magnificent object pictured above: an etched paper fan with silk fringe, a wooden handle and enough rebus material to occupy a determined flirt for some time.

One side concerns Fortune, the other Love. Tiny ships, keys, musical notes, gloves, boots and other objects interrupt the Italian text, their names supplying sounds and puns. A line on the love side declares that love is blind and sees from afar. Another ends, with pleasing melodrama, “Love, you are my ruin.”

Unlike a puzzle on paper, the fan was carried and used. Its silk fringe moved as it cooled the holder’s face, while the pictures invited anyone nearby to look closer. A private message had become a public performance, hidden in plain sight beneath someone’s nose.

This is where the rebus becomes more than a spelling trick. It slows down a familiar sentence and makes the reader earn it piece by piece. The message gains theatre. “I love you” is efficient. An eye, an image of love and a U make the recipient participate.

Puzzle setters still exploit that extra beat. A crossword clue can mislead without lying. A rebus can show every component openly and remain unreadable until the solver tries saying it aloud. Stop naming shapes. Start moving letters. Say it aloud. Suddenly the clutter speaks.

The newspaper will give you a piano

By the nineteenth century, rebuses had escaped chapels and elaborate fans and were spreading through letters, children’s books, card games, magazines and advertising. A British valentine from 1814 survives as a busy mixture of pen, ink, watercolour and pictorial substitutions. Romance had acquired homework.

American printers embraced the form with equal enthusiasm. Around 1805, a New York publisher recast Benjamin Franklin’s “The Art of Making Money Plenty in Every Man’s Pocket” as a rebus text. Louis Prang issued Illuminated Rebus Cards in Boston in 1866. Trade cards used them to sell services and insurance. Once printing made pictures cheap, there was very little a rebus could not be asked to promote.

Newspapers turned solving into spectacle. The Library of Congress has found rebus contests for proverbs, flowers, boats and American place names across its digitised newspaper collection. Some advertisers offered small prizes. One 1916 contest promised a $400 Kimball piano.

That is a lot of piano to rest on the correct interpretation of a tiny engraved bird.

The format suited newspapers. A rebus was small enough to print, easy to pass around and just difficult enough to start an argument over breakfast. It invites the same irresistible behaviour as a good riddle: one person sees the answer, then has to endure everybody else’s guesses with an expression of unbearable serenity.

Screens gave the rebus another place to live. Text messages, emoji strings, logos and puzzle apps reuse the old trick whenever a picture or arrangement stands in for a sound or phrase. Put I beneath stand and you get “I understand”. Repeat cycle three times and you have a tricycle. The medium changes, but the pleasure of working it out is much the same.

Go back to the eye, the heart and the U. You read the three marks by changing the rules as you go: a sound here, a meaning there, a letter at the end. The trick has been around for centuries, and it still works before you have time to notice how.

Sources and further reading

Image credit

Stefano della Bella, A fan with a rebus on Love on one side Fortune on the other, ca. 1639, via The Metropolitan Museum of Art and Wikimedia Commons. Made available under the CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication. No editorial alteration was made; responsive presentation may crop the image in article listings.